EPUB
Zelazny riporta fedelmente tutte le mosse della partita originale tranne due: la quartamossa (con l’arrocco) e la venticinquesima, l’ultima. In quest’ultimo caso, però, ècomprensibile, anche se il motivo verrà spiegato in una nota a fine racconto per nonrovinare il “colpo di scena”.In quest’edizione digitale,
Bluebook
ha voluto allegare alla narrazione anche unsupporto visivo: ad ogni coppia di mosse (bianco/nero) del racconto, verrà mostrato loschema scacchistico che vi corrisponde: il testo è di Zelazny, ma i grafici scacchistici siriferiscono alla “vera” partita Halprin-Pillsbury (anche se in definitiva è la stessa cosa).Ricordiamo che l’autore, nel testo originale, ha utilizzato quella che viene chiamata“notazione descrittiva”, sistema diffuso soprattutto fra gli anglofoni che vede le colonnedella scacchiera definite in funzione del pezzo che le occupa nella posizione iniziale; letraverse sono numerate ma ogni giocatore le conta dal proprio punto di vista.
Scrivi un commento