Raffaele Giomini, Pasquale Cosi Bonus – Malus Minus. Il latino degli italiani (2009)

Bonus Malus Minus è una raccolta in ordine alfabetico, curata dagli Autori, di circa un migliaio di modi di dire latini usati ancora oggi comunemente anche da chi non ha mai studiato la lingua dei nostri antichi progenitori. Vi compaiono molti vocaboli isolati dei quali si stenterebbe riconoscere immediatamente la discendenza dal latino (un album di fotografie, aggiungere una postilla, un negozio di ferramenta, tifoso della Juventus, crema nivea, propaganda elettorale…, per citare alla rinfusa i primi che ci vengono in mente); tante locuzioni appartenenti ai più svariati ambiti del nostro parlare quotidiano (colto in flagrante, agire motu proprio, la festa del Corpus Domini, legge ad personam, ricevuto in pompa magna, vivere more uxorio…); una nutrita serie di aforismi, di sentenze ricche di profonda saggezza e tanto altro ancora(in dubio pro reo, aurea mediocritas, per aspera ad astra, nemo propheta in patria, carpe diem, summum ius summa iniuria…). Ciascun lemma latino è affiancato dalla traduzione italiana e da un breve commento chiarificatore che non di rado si lascia andare ora a considerazioni sferzanti e indignate, ora, al contrario, a battute sorridenti e briose.