FORMATO PDF
“Questo commentario ai salmi continua la serie di PROFETI, GIOBBE, PROVERBI, SAPIENZA. La traduzione è fatta sul testo della Nueva Biblia Española (NBE), accuratamente rivista. L’analisi filologica del testo è stata preparata dalla professoressa Cecilia Camiti. Questo commentario si distingue per l’attenzione prestata alla tradizione interpretativa, come mostrano l’ampia storia dell’interpretazione dei salmi e le abbondanti citazioni dei Santi Padri, di commentatori giudei medioevali, di commenti dei secoli XVI-XVII. Dei moderni, invece di fermarsi a discutere minuziosamente tutte le opinioni, offre, per ogni salmo, una bibliografia quasi completa e aggiornata. Supponendo già note la catalogazione e la descrizione dei generi letterari (presenti nell’introduzione), l’autore si concentra sull’individualità di ogni salmo; a tal fine sfrutta magistralmente gli strumenti dell’analisi letteraria, specialmente ciò che riguarda la composizione e le immagini (sulla scia delle linee tracciate nel suo Manuale di poetica ebraica). All’inizio di ogni salmo presenta uno studio globale, che si completa nella “esegesi”, con osservazioni verso per verso. Dà molta importanza a tutto l’AT come grande contesto letterario dei salmi, cornice di riferimento e fonte di illuminazione. Prende anche in considerazione il NT nella “trasposizione cristiana”, aggiunta alla fine del commento ad ogni salmo. Questo commentario nasce dopo molti anni di studio e di insegnamento della teologia dell’AT, configurandosi come un’opera di familiarità più che di erudizione. Ma giunge anche dopo molti anni di recitazione e meditazione dei salmi. Per questa convergenza di fattori, questo commentario aspira ad essere libro di studio, di godimento e di preghiera. Il traduttore e curatore dell’opera in italiano, Antonio Nepi è licenziato in Sacra Scrittura e insegna al Seminario Interdiocesano di Fermo.”
Scrivi un commento