Louise Penny – Armand Gamache: Un mondo di curiosita’ Vol. 18 (2023) [Traduzione amatoriale]

Traduzione amatoriale

È primavera e Three Pines sta riemergendo dopo il rigido inverno. Ma non tutto ciò che è sepolto dovrebbe rivivere. Non tutto ciò che giace dormiente dovrebbe riemergere.

Ma qualcosa riemerge.

Mentre gli abitanti del villaggio si preparano per una celebrazione speciale, Armand Gamache e Jean-Guy Beauvoir sono sempre più preoccupati. Un giovanotto e una ragazza sono riapparsi dopo molti anni nella vita degli investigatori della Surete du Quebec. I due erano bambini quando la loro madre venne uccisa, lasciandoli distrutti. Ora sono arrivati nel villaggio di Three Pines.

Ma per quale motivo?

I ricordi di Gamache e Beauvoir di quel tragico caso, quello che per primo li ha fatti incontrare, riaffiorano. L’omicidio della madre li ha feriti in modo irreparabile? Quelle terribili ferite, sepolte da decenni, sono suppurate e ora stanno per scoppiare?

Mentre l’ispettore capo Gamache lavora per scoprire le risposte, il suo allarme cresce quando viene scoperta una lettera scritta da uno scalpellino morto da tempo, nella quale l’uomo descriveva il suo terrore nel murare una stanza di una soffitta da qualche parte nel villaggio. Ogni parola della lettera di 160 anni prima è piena di terrore. Quando la stanza viene trovata, gli abitanti del villaggio decidono di aprirla.

Mentre i mattoni vengono rimossi, Gamache, Beauvoir e gli abitanti del villaggio scoprono un mondo di curiosità. Ma il Capo della Omicidi si rende presto conto che in quella stanza c’è molto di più di quanto sembri. Ci sono enigmi all’interno di enigmi e messaggi nascosti che annunciano caos e vendetta.

Aprendo quella stanza, un vecchio nemico viene liberato nel loro mondo tranquillo. Nelle loro vite. E nel cuore stesso della casa di Armand Gamache.