Lewis Carroll – La caccia allo Snualo (1984)

Una ciurma variamente assortita e bizzarra, capeggiata da un iracondo ma amorevole Banditore, approda, dopo un lungo viaggio per mare, sulla terraferma. Scopo della spedizione: stanare e catturare lo Snualo, adorato e temuto essere di una specie sconosciuta, estroso oggetto di fa- bulazione ed entusiasmo, ma anche di timore quando si scopre che esiste un tipo di Snualo, il Bugium, dai sinistri poteri. Esso infatti provoca Fimmediata scomparsa di colui che è riuscito a stanarlo. Pubblicato nel marzo del 1876, The Hunting of the Snark si situa nella produzione letteraria di Carroll a metà strada tra le sue opere più rilevanti: cinque anni prima era uscito il secondo libro di Alice e subito dopo sarebbe cominciato il lungo lavoro del romanzo Sylvie and Bruno. Il valore di questo poemetto sta innanzitutto nei giochi linguistici e nelle stranezze delle associazioni ci è parso quindi opportuno accostare alla traduzione italiana il testo inglese.