Jerome K Jerome – Passaggio nel retro del terzo piano (2011)

Passaggio nel retro del terzo titolo originale Passing of the third floor back, di Jerome K. Jerome traduzione di Valeria Campilongo. Il racconto si svolge all’interno della pensione della signora Pennycherry, nel quartiere di Bloomsbury. Il personaggio principale è “uno straniero”, che porta in questa pensione di seconda categoria un po’ di amabilità e di generosità. I personaggi che ci vivono e la proprietaria, abituati a parlare male sempre di tutto e di tutti, sono tutti immediatamente incuriositi dall’arrivo dello straniero, così diverso da loro. La signora Pennycherry sarà la prima ad essere colpita dalla sua personalità, che risveglierà in lei una generosità sopita e che non le appartiene. Tutti i personaggi subiranno l’influenza della sua presenza, scopriranno la meschinità che c’è in loro e non potranno fare a meno di provare vergogna per sé stessi. La pensione abitata da questi personaggi meschini e un po’ grossolani appare diversa riflessa negli occhi dello straniero, che li vede eleganti, onesti e gentili. Irrimediabilmente, anche loro iniziano a vedersi così e la partenza dello straniero avviene solo quando sembra che tutte le persone abbiano subito un cambiamento in meglio.