Formato: EPUB
Questa edizione contiene:
- il testo accadico a fronte: per ogni legge la traslitterazione dell’originale babilonese inciso sulla stele;
- una nuova traduzione italiana condotta direttamente sull’accadico, in registro moderno e solenne;
- un commento a ogni legge e un glossario dei termini babilonesi (le classi sociali awilum, muskenum, wardum, misure, istituzioni, divinità);
- prologo ed epilogo, anch’essi con il testo originale a fronte.
Quasi quattromila anni fa il re Hammurabi di Babilonia fece incidere su una stele di diorite nera il più celebre codice di leggi del mondo antico. Questa edizione lo restituisce nella sua stessa voce: accanto a ogni articolo corre la traslitterazione del babilonese, e la traduzione è condotta sull’originale, non su una versione moderna. Così riemergono distinzioni che le traduzioni correnti appiattiscono, a cominciare dalle tre condizioni sociali secondo cui la pena cambia.
Dal furto al prestito, dal matrimonio all’eredità, dalla legge del taglione alle responsabilità del medico e del costruttore: un’edizione di studio per leggere le più antiche leggi del mondo parola per parola.
DOWNLOAD
FILESTORE
Scrivi un commento