La presente traduzione dell’Iliade di Omero è stata condotta sul testo greco. Essa si propone di rendere in un linguaggio al tempo stesso attuale e alto, nonché fedele all’originale, il testo omerico, riproducendone il ritmo e il respiro. Il numero dei versi in traduzione corrisponde esattamente al numero dei versi originali, inoltre essi risultano modellati secondo il ritmo dell’esametro omerico, noto a chiunque abbia qualche dimestichezza con il latino o col greco antico. Giovanni Sciamarelli (6 marzo 1938), laureato in Giurisprudenza e Lettere Classiche, ha insegnato in varie scuole, e in seguito al Liceo Classico “L.Costa” della Spezia, sino alla quiescenza. Ha tradotto Eschilo, Sofocle e molte opere di Euripide e Aristofane, di cui sono stati pubblicati il Promèteo Incatenato e l’Agamennone di Eschilo, Le Nuvole, La Pace, Gli Uccelli e Le Rane di Aristofane (ed. Agorà, 2003, 2004).
Download
Scrivi un commento