Giovanna Calabrò – Teoria, didattica e prassi della traduzione (2001)

Sono qui raccolti gli Atti del Convegno internazionale organizzato dal Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari della Facoltà di Lingue dell’Università di Salerno (2/3 aprile/19 maggio 1998) su «Teoria, didattica e prassi della traduzione». Attraverso una nutrita serie di saggi si delinea un appassionante dibattito su molteplici questioni che attengono al tema del tradurre. Linguisti, filosofi e storici della lingua, esperti e studiosi di traduzione fanno il punto sulla situazione nel campo degli studi di traduttologia. Una folta schiera di critici letterari e traduttori ragiona sull’esperienza del tradurre poesia, romanzo, teatro. Si riflette infine sulla didattica della traduzione e la formazione del traduttore, i linguaggi specialistici, il rapporto con l’editoria, le traduzioni per il cinema, il mestiere dell’interprete.