E. Joannides – Parlare greco oggi conversazione moderna in greco antico (1988) PDF

Napoli: Fratelli Ariello Editori, 1998. — 124 p.E. Joannides (pseudonimo di Eduard Johnson) pubblicò la prima edizione del suo manualetto di «Conversazione moderna nella lingua corrente dell’Antica Grecia sulla base dei migliori scrittori attici» nel 1889. Dopo la prima, altre tre edizioni (la seconda, vivo ancora l’Autore, nel 1902, la terza, nel 1912, e la quarta, nel 1922, postume) attestano la fortuna ed il consenso critico che accompagnarono costantemente nel tempo questo aureo libretto, il cui titolo originario suona Sprechen Sie Attisch? («Parla Lei attico?»). In effetti, come abbiamo cercato di evidenziare sia pure in modo non esaustivo e, come asserisce lo stesso Joannides, il fondo linguistico di cui si è avvalso l’Autore con singolare perizia è costituito appunto dall’attico della lingua parlata, quale si rinviene soprattutto nelle Commedie di Aristofane e in misura minore nei Oialoghi di Platone. Su questo solido fondamento Joannides ha, però, saputo spaziare attraverso l’arco ampio della grecità, attingendo anche a termini della letteratura di età ellenistica ed imperiale sino al neogreco, onde forgiarsi un duttile armamentario linguistico ed espressivo.